mercredi, 19 janvier 2011
Royauté
Question de Yahoo Q/R 91701
Quels sont les versets du Coran où il y a le mot royauté ? Ou qui parlent de la royauté qui s'applique à Dieu ou à ses créatures.
Réponse : Salut, السلام , שלום , hi !
Dans le qour'an : a°l moulk, désigne aussi bien :
- le pouvoir, la puissance d'une entité (le Dieu)
ou d'une personne physique : le roi, a°l malik).
- la royauté (pouvoir exercé par un puissant)
- le royaume (lieu ou est exercé le pouvoir)
C'est le contexte qui permet de traduire par le terme français correspondant.
Rien que dans la sourate n° 2 a°l baqarah (la Vache),
il y a de nombreux exemples :
§S.2/102 wa (a)°ttaba'oû° ma° tatloû°-l chaya°Tînou
Et ils suivirent ce que récitent les diables
'alâ moulka soulayma°na
sur le royaume de Salomon
§S.2/107
a°-lam ta'lam a°nna-l laha la-hou
Ne sais-tu pas qu’au Dieu [appartient/est] à Lui
moulkou-s sama°wa°ti wa-l a°rDi
la royauté des cieux et de la terre ;
wa-l lahou yoûtî moulka-hou man yacha°ou
Et le Dieu alloue Son pouvoir à qui Il veut.
wa-l lahou wa°si'oun 'alîmoun
Et le Dieu [est] Immense [et] Savant.
§S.2/248
wa qa°la la-Houm nabiyyou-Houm i°nna a°yata moulki-hi
Et leur dit leur prophète : En vérité, le signe de Sa royauté
a°n ya°tiya-koumou-l ta°noûtou
[sera] que vous reviendra le coffre (Arche)
Et un très bel exemple aussi, en la sourate n° 3 a°l i°mran :
§S.3/26
qoul (a)°l lahoumma ma°lika-l moulki
Dis : Ô Dieu ! Maître de l'autorité !
toûtî-l moulka man tacha°ou
Tu donnes l'autorité à qui Tu veux
wa tanzi'ou-l moulka mim-man tacha°ou
et Tu arraches l'autorité de qui Tu veux
wa tou'izzou man tacha°ou
(et) Tu {rends puissant} qui Tu veux
wa touzillou man tacha°ou
et Tu humilies qui Tu veux.
bi-yadi-ka-l Rayrou
Dans Ta main [est] le bien.
i°nna-ka 'alâ koulli chayin qadîroun
En vérité, Tu [es] en toute chose, Capable.
00:05 Écrit par Bonnes Nouvelles dans Spiritualité | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : autorité, pouvoir, royauté, dieu, roi, homme | 
| 
del.icio.us | 
| 
Digg | 
Facebook
Commentaires
Salutations et paix,
Ma compréhension actuelle c'est que Dieu l'a envoyé, et le prophète, devait expliquer, enseigner à ceux sans Écritures, le développement spirituel par la soumission à l’ordre divin et par la récitation, l'audition et l'étude des livres sacrés (les Écritures) par l'adoration.
Et Mouhammad semble être choisi parmi ceux qui n’ont pas ou ne connaissent pas les Ecritures saintes, pour le faire,
de la §S.62/2
Houwa-lazî ba’aça fî-l ou°mmiyyina
C’[est] Lui Qui envoie aux illettrés/sans Écritures,
rasoûla°m min-Houm yatloû° ‘alay-Him a°ya°ti-hi
un Messager [issu] d’eux, leur récitant Ses versets
wa youzakkî-Him wa you’allimou-Houmou
et les purifiant et leur enseignant/apprenant
(a)°l kita°ba wa-l hikmata
les Écritures et la Sagesse…
salam.
Écrit par : Boanergès | mardi, 20 janvier 2009
Les commentaires sont fermés.