mercredi, 19 janvier 2011
Royauté
Question de Yahoo Q/R 91701
Quels sont les versets du Coran où il y a le mot royauté ? Ou qui parlent de la royauté qui s'applique à Dieu ou à ses créatures.
Réponse : Salut, السلام , שלום , hi !
Dans le qour'an : a°l moulk, désigne aussi bien :
- le pouvoir, la puissance d'une entité (le Dieu)
ou d'une personne physique : le roi, a°l malik).
- la royauté (pouvoir exercé par un puissant)
- le royaume (lieu ou est exercé le pouvoir)
C'est le contexte qui permet de traduire par le terme français correspondant.
Rien que dans la sourate n° 2 a°l baqarah (la Vache),
il y a de nombreux exemples :
§S.2/102 wa (a)°ttaba'oû° ma° tatloû°-l chaya°Tînou
Et ils suivirent ce que récitent les diables
'alâ moulka soulayma°na
sur le royaume de Salomon
§S.2/107
a°-lam ta'lam a°nna-l laha la-hou
Ne sais-tu pas qu’au Dieu [appartient/est] à Lui
moulkou-s sama°wa°ti wa-l a°rDi
la royauté des cieux et de la terre ;
wa-l lahou yoûtî moulka-hou man yacha°ou
Et le Dieu alloue Son pouvoir à qui Il veut.
wa-l lahou wa°si'oun 'alîmoun
Et le Dieu [est] Immense [et] Savant.
§S.2/248
wa qa°la la-Houm nabiyyou-Houm i°nna a°yata moulki-hi
Et leur dit leur prophète : En vérité, le signe de Sa royauté
a°n ya°tiya-koumou-l ta°noûtou
[sera] que vous reviendra le coffre (Arche)
Et un très bel exemple aussi, en la sourate n° 3 a°l i°mran :
§S.3/26
qoul (a)°l lahoumma ma°lika-l moulki
Dis : Ô Dieu ! Maître de l'autorité !
toûtî-l moulka man tacha°ou
Tu donnes l'autorité à qui Tu veux
wa tanzi'ou-l moulka mim-man tacha°ou
et Tu arraches l'autorité de qui Tu veux
wa tou'izzou man tacha°ou
(et) Tu {rends puissant} qui Tu veux
wa touzillou man tacha°ou
et Tu humilies qui Tu veux.
bi-yadi-ka-l Rayrou
Dans Ta main [est] le bien.
i°nna-ka 'alâ koulli chayin qadîroun
En vérité, Tu [es] en toute chose, Capable.
00:05 Écrit par Bonnes Nouvelles dans Spiritualité | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : autorité, pouvoir, royauté, dieu, roi, homme | 
| 
del.icio.us | 
| 
Digg | 
Facebook