mercredi, 13 octobre 2010
Qu'est qu'un bon musulman ?
Question sur Yahoo Q/R de jour :
Qu'est-ce qu'un bon musulman,
selon vos critères...?
Réponse de chayR :
Salut !
Un bon musulman est celui qui
1° s'informe de la volonté du Dieu,
telle qu'exprimée dans le qour'an, seul ouvrage protégé par le Dieu, à l'exclusion de tout autre (hadiç, sounnah, chari'a, textes de dou'a, invocations maraboutiques...)
2° applique les recommandations du Dieu telles qu'exprimées dans le qour'an.
Pour ce faire, il doit éviter 2 pièges :
- soit il lit le qour'an (Coran) en arabe et n'en comprend que ce que son imam lui a dit qu'il devait en comprendre.
- soit il lit la Lecture Noble (le qour'an) dans sa langue maternelle et n'en comprend que ce que des traducteurs plus ou moins bien intentionnés ont voulu qu'il en comprenne.
Soit dans les deux cas :
- ou il se fie à une version ignorante de la signification exacte du texte.
- ou il fait confiance à une version pervertie de ce même texte.
La meilleure solution ?
Trois textes présentés de façon superposés :
- 1° ligne en arabe coranique, phrase par phrase,
- 2° ligne translittérée en caractères latins (ou ... chinois), lettre pour lettre,
- 3° ligne traduite expression pour expression, dans la langue maternelle du lecteur.
[photo crédit X : une "bonne musulmane" à une compétition de natation ... curieux que M. Peyo, l'illustrateur des "Stroumpfs" n'ait pas réclamé des droits d'auteur)
00:05 Écrit par Bonnes Nouvelles dans Spiritualité | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : coran, corane, courane, koran, korane, kourane, entité nationale, marseillaise, qour'an, qouran, quuran | 
| 
del.icio.us | 
| 
Digg | 
Facebook