La Lecture igNoble - al qour'an la karim - the vile Reading - die niederträchtige Lektüre - la Lettura ignobile - la Lectura innoble - a Leitura vil - 下劣な読書 - 高尚的读书 ®

 v.Comment le qour'an parle-t-il du PARADIS ?
Après notre rappel du "Deal du Dieu" (§S.9 v.111) dans lequel notre Créateur nous promet un excellent marché, celui de troquer notre vie terrestre d'obéïssance à Ses commandemants et à la course aux bonnes oeuvres, contre la récompense de jardins de délices, voici la suggestion que fait le qour'an de ce qui ne peut être décrit : le Paradis.
[Peinture du Paradis par Hieronymus Bosch]

§ S.28 - v 83 "tilka-l da°rou-l a°Rriratou naj'alou-Ha° li-lazîna
Voici la demeure dernière, Nous la faisons pour ceux qui
la° youridoûna fi-l a°rDi wa la° fasada°n
ne cherchent pas à s'élever sur terre, ni à semer du désordre
wa-l 'a°qibatou li-l moutaqîna
et la fin [heureuse] [est] pour ceux qui craignent [Dieu]."

Arabe : 1. a°l jannat, le jardin
2. a°l firdaws, la paradis (du grec paradeisos)
3. a°l ma°wa, le séjour.
4. a°l na'im, le bienfait, le paradis.

Synonyme : a°r riya°D, le jardin verdoyant.
Cf. mots associés : Adam, arbre/lotus, avantage, paradis, perdant, réussite, séjour, succès, triomphe, victoire.

Adam (au...) § S.2 - v.35 "Et Nous dîmes : Ô Adam, habite le Paradis , toi et ton épouse..." Cf. idem § S.7 - v.19

Arbre (...) § S.7 - v.19 "...et n'approchez pas de l'arbre que voici, sinon vous seriez du nombre des injustes."
§ S.7 - v.20 "[Le Diable dit :] Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou des êtres immortels."

Bénéficiaires (du...) § S.4 - v.124 "Qui, homme ou femme, fait de bonnes oeuvres, tout en étant croyant ... les voilà ceux qui entreront au Paradis ; et on ne leur fera aucune injustice..."

Description § S.19 - v.63 "Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux."

§ S.43 - v 69 "(a)°l lazîna a°manoû° bi-a°ya°ti-na° wa ka°noû° mouslimîna
Ceux qui croient en nos signes et sont soumis,

70 (a)°dRouloû°-l jannata a°ntoum wa a°zwa°jou-koum touhbaroûna
entrez au paradis vous et vos épouses, vous serez fêtés !

71 youTa°fou ‘alay-Him bi-Siha°fim min zaHabin wa a°kwa°bin
On fera circuler parmi eux des plats en or et des coupes,
wa fî-Ha° ma° tachtaHî-hi-l a°nfousou wa talazzou-l a°’younou
et là, il y aura ce que désirent les âmes et réjouit les yeux,
wa a°ntoum fî-Ha° Ra°lidoûna
et vous (vous) y éterniserez.

72 wa tilka-l jannatou-l latî oû°riçtoumoû-Ha°
Et ainsi [est] le Paradis qu’on vous a fait hériter
bi-ma° kountoum ta’maloûna
pour ce que vous aviez fait.

73 la-koum fî-Ha° fa°kiHa-toun kaçîra-toum min-Ha° ta°kouloûna
Pour vous, il y aura là des fruits en nombre desquels vous mangerez.

Dimension (du...) § S.3 - v.133 § S.4 - v.122 § S.9 - v.72 § S.55 - v.46/78

Exclusif (...) - pour les seuls juifs ? § S.2 - v.94 "Dis, si l'ultime demeure auprès du Dieu est pour vous seuls..."
- pour les gens du Livre ? § S.2 - v.111 # Juifs et Chrétiens seuls au paradis ?

Expulsion § S.2 -v.36 "Peu de temps après, Satan les fit glisser de là et les fit sortir du lieu où ils étaient..."

firdaws # Plus haut degré du Paradis, situé sous le trône du Miséricordieux d'où prennent source des rivières.

Habitants (du...) § S.40 - v.8 "...aux vertueux parmi leurs ancêtres, leurs épouses et leurs descendants..."
§ S.55 - v.7/40. "Une multitude d'élus, les gens de la droite…"

Interdiction (du...) § S.5 -v.72 "Certes oui, quiconque donne au Dieu des associés, le Dieu lui interdit le Paradis..."

Nature § S.55 - v.45/78 "Il est meublé de jardins, sources, d'arbres aux branches touffues et aux fruits mûrs, peuplé de Houris aux regards chastes, de serviteurs toujours jeunes,..."

Paroles (du…) § S.19 - v.62 "On n'y entend nulle parole insignifiante ; seulement : sala°m (Paix !) ..."

Récompense § S.31 - v.8 "ceux qui croient et accomplissent les bonnes oeuvres auront les jardins de délice."

Résidence § S.53 - v. 15 "'inda-Ha° jannatou-l ma°wa°,
près de lui [lotus de la limite], le jardin de séjour."

Rivières § S.108 - v.1/3 # a°l kawçar, prendrait sa source sous le trône du Dieu.

Séjour (éternel au...) § S.39 - v.73 "ses gardiens leur diront :...entrez donc, pour y demeurer éternellement."

Surprise (le...est une) § S.32 - v.17 "Aucun être ne sait ce qu'on a réservé pour eux [les croyants] comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce qu'ils oeuvraient."

Sourate 16 a°n nahl / l'abeille

§S.16/95 à 97
Le Pacte avec le Dieu
§S.16/98 à 100
le Pacte avec le Diable

Le Pacte avec le Dieu :

95.wa la° tachtaroû° bi-‘aHdi-l lahi çamana°n qa°lîla°n
Et ne vendez pas le pacte du Dieu, à prix médiocre.
i°nna°-ma° ‘inda-l lahi
En vérité, ce qui [se trouve/est] auprès du Dieu :
Houwa Rayroul la-koum i°n kountoum ta’lamoûna
C’[est] meilleur pour vous, si vous saviez !

96. ma° ‘inda-koum yanfadou
Ce qui [est] auprès de vous s'épuisera
wa ma° ‘inda-l lahi ba°qin
et ce qui [est] auprès du Dieu [sera] durable.
wa la-najziyanna-l lazîna Sabaroû° a°jra-Houm
Et Nous augmenterons, à ceux qui ont été patients, leurs récompenses,
bi-a°hsani ma° ka°noû° ya’maloûna
[en raison] du bien qu’ils avaient fait.

97. man ‘amila Sa°liha°m min zakarin a°w ounchâ°
Celui qui oeuvre en bien, [soit-il] mâle ou femelle
wa Houm moûminoun
et [s’]il [est] croyant :
fa-la-nouhyiyanna-hou hayaw°ta°n Tayyibata°n
alors Nous lui ferons vivre une vie pure ;
wa la-najziyatta-Houm
et assurément leur augmenterons-Nous
a°jra-Houm bi-a°hsani ma° ka°noû° ya’maloûna
leur récompense pour le bien qu’ils avaient fait.

Le Pacte avec le Diable, a°ch chayTa°n

98. wa i°za° qara°ta-l qoura°na fa-(a)°sta’iz bi-l lahi
Et quand tu lis la Lecture, alors {demande protection} au Dieu
mina-ch chayTa°ni-r rajîmi
contre le diable, le lapidé.

99. i°nna-hou laysa la-hou soulTa°noun ‘alâ°-l lazîna
En vérité, il n'[a] aucun pouvoir sur ceux
a°manoû° wa ‘alâ° rabbi-Him yatawakkaloûna
qui croient et [qui] en leur Seigneur {placent leur confiance}.

100. i°nna-ma° soulTa°nou-hou ’alâ°-l lazîna yatawallawna-hou
En vérité, n’[existe/est] son pouvoir [que] sur ceux qui se tournent [vers] lui
wa-l lazîna-Houm bi-hi mouchrikoûna
et ceux qui, à lui, s'associent.

# Qui a dit que le qour'an n'est pas clair ?
Quel commentaires faire sur Ses Paroles ?

sourat a°ch charh
L’Ouverture
N° 94
8 versets - Pré hég. n° 12

Au nom du Dieu, le Clément, Le Miséricordieux.

1. a°-lam nachrah la-ka Sadra-ka
N'avons Nous pas ouvert pour toi ta poitrine,

2. wa waD'ana° 'an-ka wizra-ka
et déchargé pour toi, ton fardeau

3. (a)°l lazî a°nqaDa ZaHra-ka
lequel accablait ton dos,

4. wa rafa'na° la-ka zikra-ka
et exalté pour toi, ta renommée ?

5. fa-i°nna ma'a-l 'ousrî yousra°n
Aussi en vérité, à côté de la difficulté [est] une facilité !

6. i°nna ma'a-l 'ousrî yousra°n
En vérité, à côté de la difficulté [est] une facilité !

7. fa-i°za° faraRta fa-(a)°nSab
Aussi, quand tu achèves [une tâche], alors lèves-toi

8. wa i°lâ rabbi-ka fa-(a)°rRab
et à ton Seigneur, alors aspires.

§


sourat a°t tîn
Le Figuier
n° 95
8 versets - Pré hég. n° 28

Au nom du Dieu, le Clément, Le Miséricordieux.

1. wa-t tî°ni wa-z-zaytoûn(i)
Par le figuier, par l'olivier,

2. wa Toûri sî°nî°n
Par le mont Sinaï,

3. wa Ha°za°-l baladi-l a°mî°n(i)
Par cette citée sûre,

4. laqad Ralaqna°-l i°nsa°na
Certainement avons Nous créé l'homme
fi a°hsani taqwî°mini
de belle manière.

5. çoumma radana°-hou a°sfala sa°fîlîna
Ensuite, Nous l'avons ravalé au fond des tréfonds,

6. i°lla°-l-lazîna a°manoû°
excepté ceux qui croient
wa 'amiloû°-s Sa°liha°ti
et œuvrent en bien.
fa-la-Houm a°jroun Rayrou mamnoûnin
Aussi, auront-ils une récompense sans interruption.

7. fa-ma° youkazzibou-ka
Alors, traites-tu de mensonge,
ba'dou bi-d-dî°ni
après [cela], la Loi ?

8. a°-laysa-l-lahou bi a°hkami-l-ha°kimîna
Le Dieu n'[est]-Il pas le plus Sage des Sages ?