jeudi, 16 septembre 2010
Innovation
Question
Musulmans, êtes vous d'accord ?
"Toute hérésie est une innovation,
toute innovation est un égarement"
Cela a tout d'une formule "choc",
mais êtes vous d'accord sur le fond ?
Réponse
a°s sala°m 'alaykoum!
La formule est jolie et sonne bien.
Faut-il être maintenant d'accord sur ce que l'on considère comme une innovation ou un égarement.
Si par exemple considérer que le fait de traduire les versets du qour'an est une innovation, je ne peux pas être d'accord avec une telle affirmation.
Si dire que les mots français : "islam" et "musulman"
sont une innovation et un égarement des traducteurs.
J'applaudis des deux mains.
En effet, francophone de naissance, diplômés es Belles Lettres françaises, héritier de plus de 500 ans de tradition littéraire française et plus modestement, issu de l'Auvergne profonde, je puis affirmer haut et fort que la langue française est assurément l'une des plus riches du monde* et que les mots "Soumission" et "Soumis" (avec une majuscule respectueuse) sont tout à fait adaptés pour être substitués à bon escient aux inutiles et néfastes néologismes "islam" et "musulman".
* Le Français est la seule langue au monde qui sert de "langue témoin" dans les traités internationaux.
En effet la finesse, la précision et la largeur sémantique de cette langue lui permet de traduire toutes les subtilités des accords interantionnaux entre des pays aussi différents que la Chine et l'Autriche ou les Etats Unis d'Amérique et les Peuples Inuits.
Dans toutes les négociations d'importance, une version de l'accord ou du traité est rédigé en français pour le cas où une difficulté viendrait à surgir dans l'interprétation des conventions.
Les deux protagonistes seraient alors amenés à utiliser le document rédigé en français aux fins de réduire leur différend.
00:05 Écrit par Bonnes Nouvelles dans Spiritualité | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : innocation, hérésie, égarement, islam, musulman, soumis, soumission | 
| 
del.icio.us | 
| 
Digg | 
Facebook
Commentaires
Bonjour Chayr
Je suis juste venir vous dire que je lis avec un grand interet vos articles sur votre blog.
Sur q/r, dommage que vous intervenez seulement selon qui (l'avatar) qui pose une question, et non selon le sujet de la question.
Vos connaissances seraient appréciables, meme si ce n'est pas la bonne personne qui pose la question.
Merci, d'eccepter mon commentaire sur votre blog.
Je continue ma lecture.
Bonne journée.
K.
Écrit par : kalista | samedi, 08 décembre 2007
Merci de votre appréciation du contenu de ce blog que je m'efforce à tenir à jour quotidiennement. Dans la mesure où les questions reflètent souvent le caractère (futile ou provocateur) de leurs auteurs, pourquoi alors s'étonner du fait que je ne sois pas motivé à y répondre. Si vous avez une question particulière, n'hésitez pas à la laisser sur ce blog qui a l'avantage d'être lu, chaque jour, par une centaine de lecteurs motivés et de pouvoir en suivre et approfondir les réponses. Ou laissez un message pour que je vienne répondre à une question dont l'intérêt m'aurait échappé. Que la Paix soit sur vous ainsi que sur ceux qui recherchent à parfaire leur foi au Dieu Unique et à observer chacun de Ses commandements.
Écrit par : chayR | lundi, 10 décembre 2007
Les commentaires sont fermés.