La Lecture igNoble - al qour'an la karim - the vile Reading - die niederträchtige Lektüre - la Lettura ignobile - la Lectura innoble - a Leitura vil - 下劣な読書 - 高尚的读书 ®

Aujourd'hui,

je vous propose

un parallèle

oecuménique entre :

- l'Evangile de Mathieu (Matyah) notés B(ible) Math. 6/9.13
- des extraits de la Lecture Noble (a°l qour'an a°l karim).

B. Math. 6/9
Notre Dieu Qui êtes aux cieux
Unser Gott, Der Du bist in dem Himmel
S.30/17
A Lui la louange dans les cieux

Que Ton Nom soit sanctifié,
§ S.87/1
Glorifie le nom de ton Seigneur

B. Math. 6/10
Que Ton règne vienne
Dein Reich komme.
§ S.39/44
A Lui la royauté des cieux et de la terre

Que Ta volonté soit faite sur terre comme au ciel
Dein Wille geschehe im Himmel, so wie auf Erden,
§ S.76/30
vous ne sauriez vouloir à moins que le Dieu veuille

B. Math. 6/11
Donne nous ce jour notre pain quotidien
Gib uns unser täglich Brot
§ S.14/32
le Dieu ...a produit des fruits pour vous nourrir

B. Math. 6/12
Pardonne nous nos offenses,
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés
und vergib uns unsere täglichen Sünden,
wie auch wir vergeben unseren Sündigern.
§ S.42/40
Mais quiconque pardonne et réforme,
son salaire incombe au Dieu

B. Math. 6/13
Ne Nous induis pas en tentation..
Führe uns nicht in Versuchung
§ S.30/29
Alors qui peut guider celui que le Dieu égare ?

mais délivre nous du Mal(in)
sondern erlöse uns von dem Bösen.
§ S.23/97 Seigneur, je cherche Ta protection contre les incitations des diables

B. Math. 6/13
..car c'est à Toi qu'appartiennent dans les siècles
Denn Dein ist ... in Ewigkeit,
§ S.67/1
Béni soit Celui dans la main de Qui est

le règne, la puissance et la gloire - Amen
...ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit... - Amen
la royauté et Il est Omnipotent - Amin