La Lecture igNoble - al qour'an la karim - the vile Reading - die niederträchtige Lektüre - la Lettura ignobile - la Lectura innoble - a Leitura vil - 下劣な読書 - 高尚的读书 ®

En ce début d'année voici
une lecture multiple du verset
286 de la sourate n°2
a°l baqa°rah
1° ligne : arabe translittéré
2° : traduction chayR abou riyaD
3° : traduction d'André Chouraqui

la° youkalifou-l lahou nafsa°n
Le Dieu n'{impose pas de charge} [à] une âme
Allah ne charge tout être

i°lla° wous'a-Ha°
au-delà de sa capacité.
que de ce qu’il peut porter.

la-Ha° ma° kasabat
A elle, ce qu'elle aura fait/acquis,
À son actif, ce qu’il s’est acquis,

wa 'alay-Ha ma° (a)°ktasabat
et à elle ce qu’elle aura méfait/perdu.
à son passif, ce qu’il a perpétré.

rabba-na° la° touwa°jiz-na°
(Notre) Seigneur ! Ne nous châtie pas
Notre Rabb, ne nous reprends

i°n nasiy-na° a°w a°Rta°-na°
s'il nous [arrive d']oublier ou {de faire une erreur} !
que si nous oublions ou fautons.

rabba-na°
(Notre) Seigneur/Enseignant !
Ô notre Rabb,

wa la° tahmil ‘alay-na° i°Sra°n
(Et) ne nous charge pas d'un fardeau [lourd]
ne nous fais pas porter de fardeau

ka-ma° hamalta-hou 'alâ-l lazîna min qabli-na°
comme Tu (les) as chargé, ceux qui [étaient] avant nous.
comme tu en as fait porter à nos prédécesseurs.

rabba-na° wa la° touhammil-na°
(Notre) Seigneur ! (Et) ne nous impose/charge pas
Ô notre Rabb, ne nous fais porter

ma° la° Taa°qatala-na° bi-hi
ce que nous n’en pouvons supporter.
que ce que nous pouvons porter.

wa (a)°'fou 'anna° wa (a)°Rfir la-na°
Et efface nos fautes (et) pardonnes-nous
Fais envoler nos méfaits.

wa (a)°rham-na°
et fais-nous miséricorde !
Absous-nous. Matricie-nous,

a°nta mawla°-na°
Tu [es] notre Maître !
Toi, notre Maître.

fa-(a)°nSourna° 'alâ-l qawmi-l ka°firîna
Aussi {rends-nous victorieux} sur les peuples mécroyants.
Fais-nous vaincre le peuple des effaceurs.