Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

lundi, 03 janvier 2011

Espérances 2011

Tree.jpgEn ce début d'année voici
une lecture multiple du verset
286 de la sourate n°2
a°l baqa°rah
1° ligne : arabe translittéré
2° : traduction chayR abou riyaD
3° : traduction d'André Chouraqui

la° youkalifou-l lahou nafsa°n
Le Dieu n'{impose pas de charge} [à] une âme
Allah ne charge tout être

i°lla° wous'a-Ha°
au-delà de sa capacité.
que de ce qu’il peut porter.

la-Ha° ma° kasabat
A elle, ce qu'elle aura fait/acquis,
À son actif, ce qu’il s’est acquis,

wa 'alay-Ha ma° (a)°ktasabat
et à elle ce qu’elle aura méfait/perdu.
à son passif, ce qu’il a perpétré.

rabba-na° la° touwa°jiz-na°
(Notre) Seigneur ! Ne nous châtie pas
Notre Rabb, ne nous reprends

i°n nasiy-na° a°w a°Rta°-na°
s'il nous [arrive d']oublier ou {de faire une erreur} !
que si nous oublions ou fautons.

rabba-na°
(Notre) Seigneur/Enseignant !
Ô notre Rabb,

wa la° tahmil ‘alay-na° i°Sra°n
(Et) ne nous charge pas d'un fardeau [lourd]
ne nous fais pas porter de fardeau

ka-ma° hamalta-hou 'alâ-l lazîna min qabli-na°
comme Tu (les) as chargé, ceux qui [étaient] avant nous.
comme tu en as fait porter à nos prédécesseurs.

rabba-na° wa la° touhammil-na°
(Notre) Seigneur ! (Et) ne nous impose/charge pas
Ô notre Rabb, ne nous fais porter

ma° la° Taa°qatala-na° bi-hi
ce que nous n’en pouvons supporter.
que ce que nous pouvons porter.

wa (a)°'fou 'anna° wa (a)°Rfir la-na°
Et efface nos fautes (et) pardonnes-nous
Fais envoler nos méfaits.

wa (a)°rham-na°
et fais-nous miséricorde !
Absous-nous. Matricie-nous,

a°nta mawla°-na°
Tu [es] notre Maître !
Toi, notre Maître.

fa-(a)°nSourna° 'alâ-l qawmi-l ka°firîna
Aussi {rends-nous victorieux} sur les peuples mécroyants.
Fais-nous vaincre le peuple des effaceurs.

00:05 Écrit par Bonnes Nouvelles dans Spiritualité | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : espérance, espérer, avenir, cahier, route | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook