Tag > traduction

"Il ne faut pas traduire le qour'an en langues étrangères. Seul l'inimitable qour'an doit être étudié en arabe !" voilà ce que l'on entend à longueur de temps dans la communauté musulmane. Alors on me demande souvent comment je m'y suis pris pour avoir "osé" traduire le qour'an , parole du Dieu Unique . Il y a encore 10 ans, quand je lisais ou récitais le qour'an en français, sur l'édition du [Complexe du Roi fadh ] d'Arabie Saoudite, l'une des versions (couleur bordeaux et or) la plus répandue en France, avec celle abracadabrantesque d'Albin de Biberstein, dit Kazimisky,...

Pour parler de lecture du Qour'an, il faut savoir dans quelle langue on le lit et quelle maitrise on a de cette langue. Si c'est en arabe, a-t-on étudié l'arabe du V° siècle (ap J.C.) ? Ce n'est évidemment pas le même que celui des journaux et les dialectes maghrébins. Si c'est en français, quelle est le degré de connaissance de l'arabe du traducteur, et quelle est son niveau de foi en la...

Extrait des discussions avec le collectif : [Combattre le monothéïsme] sur Yahoo Groupes. [Photo : qour'an d'Andalousie] Post de Jean : Bonjour, Et donc pour étoffer le dossier, un avis...

A une affirmation d'un internaute sur nos connaissances de la langue arabe, nous avons répondu : Nous ne sommes pas "fort en sémantique et liguistique arabe". Détrompez-vous.  Nous avons...

Questions sur Yahoo (Q) Réponses de chayR (R). Q./ Que pensez vous de l'Islam? R./ Désolé, mais peu de bien. Q./ Est-ce-que vous avez déjà lu sur l'Islam ? R./ Des centaines de kilos de...