Tag > racine

bi-smi-l lahi a°r rahma°ni a°r rahîm Être ou ne pas être mu S u LM an ? La racine arabe : S.L.M. signifie : (recherche de) Perfection et accessoirement Soumission [au Dieu Unique] et le bienfait qui en découle : la Paix. Les premiers traducteurs du noble qour'an ont préféré créer les néologismes "islam","musulman". C'est à dire des mots nouveaux ; alors que le français n'est pas pauvre en vocables au poinr de ne pouvoir parfaitement rendre le sens des mots arabes :  i SL a M et mou- SL i M . L'honnêteté intellectuelle aurait voulu qu'ils utilisent les ressources...