Tag > el koran

Questions : a) Y a-t-il des différences dans les traductions des versets du Qour'an ? b) Ces différences sont elles importantes en nombre et en sens ? A vous d'apprécier : sourate a°l baqara°h La preuve par 9 (traductions). 1° ligne : verset arabe translittéré en lettres latines A. traduction chayR abou riyaD (2006) B. traduction feu roi fadh (1984) C. traduction A. de Biberstein, dit "Kazimirsky" (1860) D. traduction Claude Etienne Savary (1782) E. traduction Régis Blachère (1956) F. traduction Fawzi Chaaban (1998) G. traduction cheikh si boubakeur hamza (1970) H. traduction...

Les mots français "islam" et "musulman" sont des néologismes [1] que des traducteurs, moines chrétiens, ont forgés sur la base du mot arabe " mou-slim ". C'est ce que l'on appelle en linguistique : des "faux amis". Ex. le mot français "lunette" se dit "spectacle" en anglais. alors que mot français "spectacle" est traduit par "show". le spectacle (fr.) et spectacle (angl.) sont de "faux...

Arabe 1. a°n nafs , l'âme, l'être humain, soi-même - a°nfousi-houm , eux même. 2. a°r roûh , âme, le soufle (grec pneuma), le principe de vie, la vie, l'esprit Le Dieu (créateur de...

- Bonjour, # 'alay-koum salam , - Je m'appelle S, je vis près de P., #Je me suis nommé chayR abou riyaD et je navigue entre le Canada et la France, - et j'ai découvert un peu par hasard...

Question sur yahoo Q/R Qui a inventé le hijab ? Avant l'apparition des islamistes puis du FIS (Front Islamique du Salut) en Algérie je n'avais jamais vu de Hijab. Certaines femmes se...